Comparative Analysis of Love, Suffering, and Poetic Address in Shahriar and Helal Hafiz

Authors

  • Badal Miah Department of Persian Language and Literature, University of Dhaka, Bangladesh Author

DOI:

https://doi.org/10.68651/dujp.v8i1.10

Keywords:

Shahriar, Helal Hafiz, Comparative literature, Love and suffering, Poetic address

Abstract

This article examines the relationship between love, suffering, and address in two ghazals by Shahriar (Iranian Poet) and one poem by Helal Hafiz (Bangladeshi Poet). The research question is how emotional similarities between the works of these poets are expressed through different linguistic structures and forms of address. Using a qualitative method and close reading, the study compares Shahriar’s ghazals “Hala Chara” and “Setar-e Man” with Hafiz’s poem “Sarmāqāle Mamnu” (Forbidden Editorial). The unit of analysis is the verse or stanza, and the criteria of comparison include the type of addressee, temporal orientation, representation of suffering, and the function of repetition. The findings show that in Shahriar’s selected ghazals, address is mainly directed toward the beloved in a personal relationship or toward the musical instrument as a symbolic companion. In contrast, Hafiz’s poem expands the notion of address to the youth, calling for collective action and social engagement. In both cases, the situation carries emotional significance. However, in “Hala Chara” it reflects the delayed arrival of union, while in “Forbidden Editorial” it emphasizes the urgency of immediate action. The study concludes that although love and suffering are shared themes, they do not imply identical poetic functions or direct influence between the poets. Instead, each writer adapts these emotions to distinct social and linguistic contexts.

Author Biography

  • Badal Miah, Department of Persian Language and Literature, University of Dhaka, Bangladesh
    Lecturer, Department of Persian Language and Literature, University of Dhaka, Bangladesh

Downloads

Published

2026-10-25

How to Cite

Comparative Analysis of Love, Suffering, and Poetic Address in Shahriar and Helal Hafiz. (2026). Dhaka University Journal of Persian, 8(8). https://doi.org/10.68651/dujp.v8i1.10